El idioma o los idiomas que se hablan en Cancún y que son mayormente aceptados hablando del ambiente turístico, son obviamente el español y el inglés, sin dejar de lado el francés, el italiano y el alemán. Y hablando de la población en su conjunto, hay comunidades indígenas locales que aún se comunican en su lengua original indígena que es el Maya; esta lengua representa el 13% de todos los dialectos y lenguas que hablamos en nuestro país y la mayoría de sus hablantes se encuentran en Yucatán y Quintana Roo, es decir, gran parte de ellos en Cancún.
Para finales del siglo XIX, se estimó que el 38% de los mexicanos hablábamos todavía una lengua indígena. Y hacia finales del siglo XX ya solo un 6% mantenemos las raíces de lenguas nativas. Más de 200 lenguas nativas teníamos en nuestro país, y las fuimos perdiendo con el paso del tiempo y las imposiciones europeas ligadas al Descubrimiento de América por los colonos europeos, en especial por los españoles.
A pesar de ello, aún a día de hoy sobreviven unas cuantas lenguas como el Náhuatl, hablado por los aztecas en la meseta central y el eje neovolcánico (Jalisco, Durango, Zacatecas, Guanajuato, San Luis Potosí, entre otros), o el Maya en el sureste de México (Tabasco, Campeche, Yucatán y Quintana Roo), además de otras ya más escasas como el Zapoteco (Oaxaca y Veracruz), el Mixteco (Puebla y Guerrero) o el Otomí ( Edo de México, Hidalgo, Querétaro y Tlaxcala, entre otros).
Como vemos, diversidad de culturas indígenas ocupan el territorio nacional. Actualmente, los idiomas que se hablan en Cancún son el español y el inglés. Pero lo cierto es que el Maya se ha mantenido vivo, gracias al interés que han generado los visitantes por conocer las raíces mexicanas y la cultura de nuestros antepasados ligados a esta civilización milenaria.